201805 CATTI 三级笔译参阅译文（开端版别）

  生活水平的进步是现代社会的最伟大成就之一。但是，这个年代的足够也带来了全球健康危机的迸发。据统计，现在全球有20亿人口面对超重或肥壮问题的困扰，其间发达国家的肥壮问题特别严峻，而开展我国家也开端呈现肥壮问题。据世界卫生组织和世界银行查询显现，2016年，世界有一半的超重儿童散布在亚洲国家，还有四分之一散布在非洲国家。

  关于从前致力于消除饥饿的国家政府来说，这场危机将检测他们的政治决计。各国政府有必要知道到，城市生活愈加高效快捷，生产力不断进步，一起也使其国民更简单发胖。可供挑选的烹饪方法多种多样，世界连锁快餐店在开展我国家也正蓬勃开展。城市居民常常久坐不动的生活方法更是给饮食习惯增加了健康危险。在越来越多的家庭中，休闲韶光正被电视、电影、游戏占有。

  这些问题向咱们敲响了警钟，久而久之，开展我国家将未富先“病”，反过来或许会拖垮国家医疗卫生体系。在东南亚，每年花费在由肥壮引发的糖尿病和心血管等并发症的医疗开销就高达100亿美元。关于一些挣扎着保持根本医疗保障的国家来说，这样的开销无疑是落井下石。

  如果在税收、城市规划和教育引导方面推出方针操控肥壮问题，花费要比比及肥壮问题非常严峻时再出手应对要低许多。泰国、文莱和新加坡等国暗流开端对苏打水纳税。南非也或许将于2018年4月开端征收糖税。加利福尼亚州伯克利市政府以为，单靠纳税并不能真实处理肥壮问题，该市征收的糖税金钱用于讨援儿童养分和社区健康的方案，此举凸显了教育引导的重要性。

  许多方案远景杰出。城市规划在重塑居民生活方法、讨援国民健康方面起着非常重要的效果。尽力创造一个愈加夸姣的公共环境，能让公民走到室外，挨近天然，而且少开车，多步行。最近，在上海和杭州展开的一项关于城市环境对居民生活的影响的查询显现，居住在步行区域更多的居民要比在较少步行区域的居民更健康。最终，健康的生活方法还需改动商铺货架上的产品供给。

  各国政府应鼓舞加强农业生产体系、城市杂货店、街边食物商贩的联络。此类鼓舞方针能够协助顾客更好地了解到食物的来历和流向，知道天然食物和健康的生活方法的联系。对不健康食物进行操控，推出方针鼓舞健康饮食和活跃的生活方法，对开展我国家来说不光具有重要的经济含义，也具有重要的社会含义。引证最近《全球养分公报》的一句话，处理肥壮问题有助于促进全球开展。

  煤炭是地球上储量最丰厚的动力，但现在对立运用煤炭的声浪日益高涨。煤炭巨大的碳排放量引起气候变化，然后引起大众的忧虑，煤炭与其他动力比较竞争力下降。

  以美国为例，页岩油气的呈现形成部分煤炭因价格过高而被排挤出商场。美国上一年煤炭需求挨近9.2亿吨，因为天然气价格跌落，本年煤炭需求将削减6000万吨到8000万吨。

  数据显现，煤炭满意了全球约30%的动力需求，供给了40%的电力。在人口第一和第二大国的我国和印度，煤炭所满意的动力需求份额高达70%左右。

  我国的煤炭消费量在上一年暗流下降，煤炭进口下滑了11%，这是10年来的初次下降。我国的经济增速暗流放缓，一起也做出极大尽力削减煤炭的运用以削减污染。因为燃煤发电厂没有满负荷运转，再加上煤炭供给足够，形成世界煤炭价格压低。煤出口价格从上一年的峰值跌落了约60%。